| |
|
 |
相关文章 |
 |
|
|
|
|
 |
98年11月上海高级口译考试真题B卷_口译笔译试题库,口译笔译,外语考试(1) |
|
|
| 98年11月上海高级口译考试真题B卷_口译笔译试题库,口译笔译,外语考试(1) |
|
作者：佚名 文章来源：不详更新时间：2006-5-30 12:59:50  |
|
一、口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”
1、Topic: Te My View of a Successful Career
2、Question for Reference:
1. What is your present occupation? Are you satisfied with your present job? Why or why not?
2. Talk about the job or jobs you would like to have. Cite your reasons and give examples.
3. What factors do you think are necessary for the best working environment? Give your reasons. (the office and office equipment; boss, colleagues, training and promotion opportunities, benefits and privileges, company and government policies, etc.)
4. What would you expect of an ideal career in terms of material and spiritual rewards?
二、口译题
1、Part A （英译中）
Passage 1:
I want to make a few comments about the unique characteristics of water. First, of all the liquids we know, water takes the most amount of heat and it can also store amazing amounts of heat. Because water turns hot and cool more slowly than other liquids, it protects the earth from sudden temperature changes. //
I also want to discuss how water is used in the human body. Water can carry vitamins and minerals throughout our body with ease. Water can also be used to clean the body of wastes. But, since water dissolves things easily, it can also be polluted by poisons and bacteria.
共2页: 1 [2] 下一页
Passage 2:
It is with great honour that I am here to make a speech before you. I bring you the warm greeting and friendly sentiments of the President of the United States and the American people. For an American of my generation, to visit the People’s Republic of China is to touch the pulse of modern political history. //
As one of your poets wrote over a thousand years ago, “We widen our view three hundred miles by ascending one flight of stairs.” We two peoples are ascending that flight of stairs together, constructing a new world political and economic order for the 21st century as equal partners.
2、Part B（中译英）
Passage1:
我们想通过改革在我国确立有中国特色的社会主义市场经济的体制。我们为此做了长期的准备工作。中央政府，各级地方政府以及大型国有企业之间都取得了一致的看法。//
我们高兴地看到，全国以及各行各业的总的情况是稳定的。经济增长远远超过了预期的目标。外国在华直接投资也达到有史以来的最高水平。对我国经济发展的前景我持非常乐观的态度。
Passage 2:
俄罗斯是中国的友好邻邦，我们真诚地希望它经济发展，社会稳定。中俄战略合作伙伴关系基础坚实，是成熟的国与国之间的关系。//
中俄两国关系的健康发展符合两国人民的根本利益，也有助于地区和世界的和平与稳定。我们相信这种关系不会受俄国政府改组的影响。
共2页: 上一页 [1] 2
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
| |
|
上一篇文章： 2000年11月上海高级口译真题A答案_口译笔译试题库,口译笔译,外语考试
下一篇文章： 04年3月中级口译笔试分析(听力篇)_口译笔译试题库,口译笔译,外语考试(1) |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
|
|
